蹭的日语

日语翻译：

[GB]1868[電碼]6479
（1）擦る.

• 手上蹭破一块皮／手の皮を擦りむく.

（2）こすりつける.接触して汚れる.

• 留神蹭油!／ペンキ塗りたて注意.
• 孩子蹭了一身泥／子供が泥まみれになっている.

（3）ぐずぐずする.のろのろする.

• 磨蹭／ぐずぐずする.
• 你走得这么慢,得什么时候蹭到家呀?／そんなのろのろした歩き方で,いったいいつになったら家へたどりつけるのか.

（4）〈俗〉（自分の金を使わずに）ちゃっかりもらう.他人にたかる.

• 蹭烟／もらいたばこをする.
• 蹭车／（バスなどに）ただ乗りする.（鉄道などで）キセルをする.
• 又蹭饭来了／まためしをたかりに来たか.

１．こする．擦る
２．こすりつける．なすりつける（又，その结果污れる）
３．ぐずぐずする
４．（人にものなどを）たかる．ただで～する（キセル乘车など）