好好儿的日语

日语翻译：

（好好儿的）（1）ちゃんとしている.ぴんぴんしている.後に突然の出来事やいわれのない行いを表す文が続くことが多い.

• 好好儿的一件婚事,叫他给搞糟了／まともな縁談が彼にめちゃくちゃにされてしまった.
• 他昨天还好好儿的,怎么今天会病得那么重?／あの人きのうはまだぴんぴんしていたのに,どうして急にこんな重体になったんだろう.

（2）よく.ちゃんと.十分に.りっぱに.とっくりと.思う存分.

• 你们好好儿地休养吧／あなた方は十分に休養をとってください.
• 大家再好好儿地想一想／みなさんもっとじっくりと考えてみてください.
• 我真得好好儿地谢谢他／私はほんとうに彼に厚くお礼を言わなければならない.

１．まともな．きちんとした
２．（健康）ぴんぴんしている
３．十分．ちゃんと．よく．思う存分

分词翻译：

好（hǎo）的日语翻译：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、过、起来”などを伴うことができる.
;上手である
機嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である

好儿（hǎo ér）的日语翻译：

（1）体面.メンツ.
（2）好意.